Учите иностранные языки

Когда в школьном расписании уроков появился Иностранный язык, ни у кого в классе желания заниматься им всерьёз не было ни капельки, даже у отличников…

Но когда пионервожатая объяснила, что «язык врага надо знать в совершенстве», большинство учеников захотело учить немецкий.  Да и преподавателей немецкого после недавно закончившейся войны в школах было гораздо больше. Были ещё испанский/эсперанто и китайский (с Китаем тогда была дружба), но это была экзотика. Английский никому был не интересен…  По крайней мере в нашей школе его вообще не было.

Учителя в школе были хорошие и к её окончанию мы вполне уверенно читали тексты и даже немного разговаривали, правда, с мАсковским акцентом. В институте потом тоже проблем особо не было, и я свободно читал немецкие газеты и даже некоторые книги (причем даже стихи???), но разговорной практики уже почти не было. К тому времени в связи с развитием вычислительной техники и программирования всё более возрастал интерес к английскому, но написанный текст, в принципе, можно было как-то понимать, а говорить всё равно было не с кем. Кроме того известная притча о том, что, если по-английски написано Манчестер, то произносить надо Ливерпуль, делала своё дело. Короче, к окончанию института в языковом плане в голове был гремучий коктейль…

Позже на работах в разных местах, приходилось разбирать техническую литературу и на английском и на немецком и даже на чешском, польском и шведском.  Были попытки общения на разного рода выставочных стендах и конференциях, но это по большей части на неком «суржике». Но об одном случае вспоминается особо.

Получили мы ЭВМ М-5100. Точнее это была даже не ЭВМ, а Перфорационно-Вычислительный Комплекс.  Для тех, кто не представляет — это некий кадавр из счётных механических машин прошлого века, соединенных с довольно таки неплохой электроникой  от СМ-1600. Якобы в целях унификации для ввода данных использовались: телетайп, два вида перфолент, полудюймовая магнитная лента и перфокарты. Многие сейчас даже представить себе не могут, что это такое, но на тот момент это выглядело даже прогрессивным, поскольку многие даже более мощные машины имели серьёзные ограничения по устройствам ввода. Мы, например, учась в университете задалбывались таскать колоды и ящики перфокарт и читать  их «по дырочкам».

Вот тут то и подкрался пушной зверёк…

В тот момент, когда мы отлаживали программы и внедряли проект одного крупного Банка, вышло из строя устройство ввода с перфокарт. Основной поставщик переадресовал к изготовителям , а это оказались Вильнюс и Каунас. А они ни мычат, ни телятся, короче явно тянут резину… Звонки, телеграммы, письма, а в ответ тишина…  А у нас сроки по договору горят.

А работала у нас программистом одна девочка с Инязом МГУ, которая перешла из юридического отдела одного «ящика», когда начался бум ЭВМ. Так вот, садимся с ней и пишем очень грамотную рекламацию литовцам (естественно, с копиями основному поставщику  и банку), затем переводим это на два языка: английский и немецкий и делаем сопроводиловку, тоже с переводами, в которой упомянули несколько известных имён и фамилий и отправляем с помощью банка  фельдегерем под сургучными печатями. Не поверите – наутро прибыли два механика с кучей запчастей, которые через пару часов всё наладили и оставили все запчасти…

Так вот я и думаю: то ли нам знание языков помогло, то ли моя маленькая записочка, которую я в последний момент сунул в конверт, на которой написал всего два слова «Hände hoch».

https://r2.mt.ru/r13/photoE657/20411560016-0/jpeg/bp.jpeg

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.

Об авторе: Slavik Bobylev Патриот "Руки Кремля"
Расскажите что-нибудь о себе.

Присоединяйтесь к обсуждению!

Присоединяйтесь!
Консерваторы и ватники все стран, объединяйтесь под знаменем "Руки Кремля"! Вместе мы непобедимы!

Комментарии

@peepso_user_19(Артур Ч)
Ценю Ваш искрометный юмор!..
9 месяцев назад
@peepso_user_315(Русич )
"если по-английски написано Манчестер, то произносить надо
Ливерпуль".
Этой притче по крайней мере больше 50 лет. В школе учил немецкий, а в мореходке- английский. Вот на первых занятиях нам об этой притче и поведала преподаватель английского языка.
Сказала так: Написано-Ливерпуль, читается-Манчестер
@peepso_user_390(Slavik Bobylev)
@peepso_user_315(Русич ) Так вот примерно к этому времени и относится моё повествование
Я 1946 года рождения. Но ситуация то до сих пор не изменилась. Английский по мнению моего поколения самый несуразный. Учите Русский.
А для непонятливых всегда есть:"Хенде хох", особенно, если одновременно передёрнуть затвор.
Этот сайт использует cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности