Умом Россию не понять…

С ДНЁМ СМЕХА, ДРУЗЬЯ!

***
В одном купе судьба троих свела:
из Франции и Англии две дамы
удобно разместили чемоданы,
а третья дама — русская была.

Француженку наутро ждал сюрприз —
вдруг туфель обнаружилась пропажа.
— Как странно… неужели это кража?
Подумав, англичанке говорит:

«Вы, к счастью, русский знаете язык,
спросите, не брала ль соседка туфли?»
Соседка, оскорблённо отмахнувшись,
— Нужны они мне! — отвернула лик.

«Они нужны ей», — перевод звучит.
«Тогда пусть платит!», — заявляет дама.
А русская, свалившись с чемодана,
«Я ваша тётя, здрасте!» — говорит.

«Она сказала, что вы ей родня», —
дословно англичанка переводит.
— Мерси! Пусть от проблемы не уходит
и стоимость всю платит, до рубля.

В ответ, эмоций бурных не тая
(барьер языковой в том не преграда),
летит от русской гневная тирада:
«Да хрен она получит от меня!»

Британки перевод невозмутим
(сомнения её не посещали):
«Расплатится соседка овощами».
Язык могучий, ты непостижим!
***
(мой любимый анекдот)
2017г.

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.

Об авторе: Нина Антюшкина Патриот "Руки Кремля" Заслуженный автор

Я просто Родину люблю...
И, лире в такт, о ней пою!

Присоединяйтесь к обсуждению!

Присоединяйтесь!
Консерваторы и ватники все стран, объединяйтесь под знаменем "Руки Кремля"! Вместе мы непобедимы!

Комментарии

@peepso_user_730(Александр Юстасов )
Русский язык, как и народ, велик и могуч. Сколько матерных фраз в английском и французском ? А в русском? На заре моей молодости доводилось летать контрольные полёты с одним полковником из руководства училища, Чуновым, царствие ему.... Так вот он сразу с запуска двигателя и до его отключения после полёта , где-то минут 40-50, матерился не повторяясь. Это было искусство. Лететь было сложно, смех раздирал до колик. После полёта, получая замечания , звучала одна фраза: "Да всё отлично, сынок." Человек просто отводил душу.
@peepso_user_423(Сергей Сапунов )
Автору браво!
Я тоже позволил себе свиснуть на свою страницу в ВК. Автора и сайт указал )
Очень жаль что нет кнопки "поделиться в вк".
Этот сайт использует cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности